Рикардо Каволо, человек-любовь 0


В начале прошлой недели мы разослали наших корреспондентов во все уголки мира, чтобы собрать больше информации о представленных нами художниках. Таким образом, мы начинаем публикацию цикла интервью с поистине незаурядными и интересными личностями. И начнём, пожалуй, с проникновенного материала, собранного в разговоре с уже успевшим полюбиться некоторым нашим читателям Рикардо Каволо.

Всё, что делает этот молодой художник, он делает с радостью и любовью. Всё, что он хочет сказать, это – в нашем мире есть и другие люди, и они заслуживают нашей любви.

All what this young painter does he does with joy and love. All he wants to say is – there are another people in our world and they are deserving of our love.

ricardo-cavolo

“Я всегда стараюсь дать любовь людям, которые живут на тёмной стороне жизни. Я создаю истории об аутсайдерах или душевно-больных людях, и остальное общество может увидеть и понять, что они тоже люди, что они тоже могут быть королями. Это словно на королевский трон поместить людей, которые в обычной жизни не смогут оказаться на нём, потому что они принадлежат той части общества, на которую никто не хочет смотреть.”

“I always try to give love to the people who is living at the B side of life. I want to create stories about outsiders or no-normal people and the rest of the society can understand they are humans too, they can be kings too. It is like to put in a king throne the people who usually can’t be in that place because they belong to a part of the society where none want to look at.”

С чего началась таоя жизнь в искусстве?
What was the beginning of your art life?

Мой отец был художником; я родился в его студии. Когда он понял, что я получаю невероятное удовольствие от рисования, он начал обучать меня своему ремеслу, познакомил с приёмами и техниками живописи. Это был естественный процесс, поэтому я не могу сказать, когда именно обнаружил у себя творческие способности. Вообще, я всегда много читал, и это тоже очень помогло развитию моих способностей.

My father was a painter, I was born in his studio, so since he realized I was happy just painting and drawing he started to teach me some skills and techniques. It was a natural process, so I don’t realize when I discovered about the creative abilities. I’ve been reading books since always, and that helped me a lot for developing creative abilities, maybe that helped me, too.

ricardo cavolo for tattoothegirl
Как ты пришёл к своему необычному стилю?
How have you come to your original art style?

Ну, дело в том, что я никогда не принимал решения приобрести свой индивидуальный стиль. Я просто работал, создавая вещи такими, какими, как я чувствовал, они должны быть. И после нескольких лет работы в таком ключе я стал слышать от людей, что у меня есть свой собственный стиль; в моих работах они нашли общие детали, которые говорят о наличии собственного стиля. Я считаю, что индивидуальный стиль именно так и должен вырабатываться, естественным путём, в процессе долгой работы. В этом случае стиль будет на самом деле индивидуальным и настоящим.
И конечно, мой стиль – это микс тысяч вещей, которые мне нравятся в живописи. Например, я очень глубоко изучил три вида живописи: аутсайдерскую, народную и наивную. Следовательно, в моём индивидуальном стиле будет что-то со схожей атмосферой.

Well, the thing is I never decide to get my personal style. I just was working doing the things in the way I feel I want to do them. And after some years working in that way, people started to tell me that I had my own style, they find some common details and things in my work wich are the necessary things for having your own style. But I think the best thing is the personal style has to arrive just like that, in a natural way, after working a lot. In that waym the style will be something really personal and true.
Of course, a personal style is a mix with the thousand of things I like in art. For example, in my case outsider art, folk art and art brut are three ways of art where I’ve been paying a lot of attention. So my personal style will be something with the same atmosphere.

image
На твоих картинах я вижу русские мотивы: сказки, татуировки, слова. Что тебе нравится в России и почему?
At your paintings I see some russian motifs: fairytales, tattoos, words. What do you like in Russia and why?

Да, когда я открыл для себя русскую культуру благодаря книгам, художественным фильмам, документальному кино и когда я сам оказался в России, я влюбился в неё. В России совершенно другие взгляды на жизнь, и российская культура очень отличается от культуры Испании, откуда я родом. И я просто влюбился в неё. Я люблю Восточную Европу, и Россия для меня важнейшая страна в этом смысле.

Yeah, when I discovered russian culture through books, films, documentaries or when I went there, I fell in love with it. I feel there is a different point of view about life and culture in Russia different than where I come from (Spain), and I just fell in love with that. I love Eastern Europe, and Russia it is the main country for me for that.

Как твоё настроение отражается на работе?
How does your mood react on your job?

Тотально. Но дело в том, что, когда мне необходимо приступать к рисованию, у меня поднимается настроение. Я работаю на светлой стороне жизни, хахаха… Если мне плохо или грустно, я даже не беру в руки карандаш. Останавливаюсь, занимаюсь чем-нибудь другим и, когда моё настроение улучшается, продолжаю работать. Своими работами я хочу приносить людям счастье, но прежде я и сам должен быть счастливым и наслаждаться работой.

Of course my mood reacts totally on my work. But the thing is always I have to draw or paint I feel happy, so I work from the bright side of life, hahaha… If I feel bad or sad, I don’t even take a pencil. I stop, I do anything else and when my mood is positive again I can go on working. I want to give joy and happiness to the people with my work, so I need to be happy and enjoy the work before.

Когда я смотрю на твои картины, я вижу грусть и тьму, но в то же время красоту и улыбку. Это то, чего ты хочешь?
When I look at your paintings I see sadness and darkness but in same time i see beauty and smile. Is that what you want?

Да, абсолютно. Это потому, как я уже говорил, что я рассказываю о грустных вещах, но представляю их в положительном ключе. Я рассказываю о людях, живущих на тёмной стороне общества (которая грустна), но я хочу изменить историю и поместить их в хорошее место и в хорошую ситуацию.

Yeah, totally. It is because of I told you before about speaking about sad things, but turning them to a positive thing. I Want to speak about people who live in that dark side of the society (wich is sad), but I want to change the history and put them in a positive place and situation.

Если бы ты рисовал себя, как бы это выглядело?
If you would paint yourself how would it look like?

Ну, в своём портрете я бы попытался передать свои мысли и теории о жизни. Когда я создаю портреты, я стараюсь отразить индивидуальность и образ жизни человека с помощью некоторых деталей. Свой портрет я бы именно так и создавал. :)

Well, I would try to show my thoughts and theories about life in my portrait. When I paint portraits I try to reflect the personality and kind of life of that persona with some details around the portrait, so I would my self portrait in the same way :)

Анастасия Балашевич

1273930


Comments:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


+ 8 = 11

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>