Inky Way 0


Многим из вас, дорогие читатели, наверняка запомнились монохромные шалости героини одной из наших предыдущих выпусков – Аполонии Сейнтклар (Apollonia Saintclair). Поэтому мы решили непременно вернуться к теме её творчества и подготовили специальное интервью, которое и публикуем в сегодняшнем выпуске. Приятного прочтения.

Most of you, dear readers, probably remember monochrome naughtiness of one of our previous guests – Apollonia Saintclair. For this reason, we have decided to get back to the topic of her work and prepared a special interview which we proudly publish in today’s issue. Enjoy your reading.

59281_191598487674926_1485751359_nЦелью данного интервью было по-новому взглянуть на работы Аполонии, чтобы вдохновить наших читателей на диалог на тему ее эксцентричного и женственного искусства. Так что вдохните наполненный им воздух и почувствуйте себя действительно похотливо для чтения следующих нескольких абзацев нашей милой беседы с Apollonia Saintclair.

The aim of this article was to obtain new insights into Apollonia’s practice, insights that would inspire our readers to delve into the subject of her eccentric and distinct feminine art. So please smell them in the air and feel really horny for reading next few abstracts depicting our nice talk with Apollonia Saintclair.

tumblr_mo5gn2fjEH1rojfyfo1_1280

В: Начнем с того, что меня попросили избегать личных вопросов. Я очень уважаю и поддерживаю эту идею. Некая возможность избежать вмешательства в частную жизнь художников, особенно работающих в таком смелом жанре, не так ли?

О: Основная причина действительно кроется в искусстве . Я убеждена, что мои рисунки являются более важными, чем я сама. Если аудитория чувствует их, то это из-за эмоций которые они в себе несут, а не из-за информации об авторе, которая, в конечном счете носит эпизодический характер. Жанр, в котором я часто, но, кстати, не всегда работаю, действительно является следующей причиной. Как правило, я привлекаю слишком решительных поклонников, которые часто путают меня с моими рисунками. Я стараюсь напомнить им, что если бы я хотела приключений я бы выбрала другие виды социальных сетей …

***

Q: To begin with, I was asked to avoid personal questions. I highly respect and support this idea. It is a kind of avoiding interference in the private life of an artist, working in such daring genre, isn’t it?

A: The main reason is artistic. I am convinced that my drawings are more important than myself. If they touch their audience, it is because of the emotions they carry and not because of any information on the author, who are ultimately anecdotal. The genre in which I often – but, by the way, not always – work is indeed a secondary reason. I tend to also attract too eager admirers who often confuse myself with my drawings. I try to remind them, whereas if I wanted adventures I would choose other kinds of social networks…

tumblr_ml0h14jN251rojfyfo1_1280

В: Хорошо, я постараюсь быть беспристрастной и сосредоточиться на изображенных героинях. Среди многих разнообразных историй все равно возникает чувство, что есть в них что-то общее. Думала ли ты о создании определенного характера девушки, одержимой желанием и процессом сексуального удовлетворения, или ты хотела подчеркнуть что-то другое?

О: Желание и сексуальные фантазии, в конечном счете выражения властных структур. Женщина повсеместно встречается в истории искусства, но она слишком часто ограничивается дуализмом святая/шлюха. Тот факт, что женщина может почувствовать желание, или даже что у нее есть душа, был тщательно игнорируем в течение очень долгого времени. Не умаляя мужского желания, я думаю, что женские фантазии чрезвычайно комплексные и, следовательно, представляют огромный интерес. Рассказ историй героинь через их сексуальность, это разговор об изменении роли и влияния женщин в обществе.

***

Q: Well, I am totally impersonal and focused on depicted heroines. There are different stories, but it feels that they all do really have something in common. Were you thinking on creating a certain type of character of a girl, obsessed with desire and process of sexual satisfaction or was this wish of lightening something else?

A: Desire and sexual fantasies are ultimately expressions of power structures. Woman is ubiquitous in the history of art, but it has too often been confined to the duality Pietà/Whore. The fact that a woman can feel the desire – or even that she has a soul – has been carefully ignored for a very long time. Without detracting the male desire, I think female fantasies are eminently complex and therefore eminently interesting to represent. Telling the story of heroines through their sexuality is to talk about the changing role and influence of women in society.

601732_191898714311570_874734632_n

В: Может ли черно-белый означать четкую двойственность мнений и суждений?

О: Вы не должны забывать, что я считаю себя учеником. Серьезно я начала рисовать с 2012 года. Прямо сейчас не меньше заинтересована в работе над моей техникой, чем над моими темами. Для создания изображений, которые навсегда остаются запечатленными на сетчатке, требуется разумное вовлечение черного и белого. Также я сознательно не использую черный или белый в их символическом значении, которое различно в различных культурах.

***

Q: Does black and white mean sharp duality of opinions and judgements for you?

A: You must not forget that I consider myself an apprentice. I start drawing seriously since 2012. Right now I’m at least as interested in working my technique as my themes. To create images that remain forever imprinted on the retina requires a judicious employment of black and white. I do not consciously use black or white for their symbolic value, which differs anyway from on culture to another.

tumblr_mlsa8bWafu1rojfyfo1_1280

В: Какие идеи ты пытаешься донести, делая религиозные отсылки в своих произведениях?

О: Честно говоря, меня опять же больше всего интересует качество графики форменной одежды (см. предыдущий ответ) … Тем не менее, я не могу отрицать, что мягкое покалывание в адрес двухтысячелетней иудео-христианской культуры определенно имеет свое очарование …

***

Q: Which ideas are you trying to promote while putting religious denotations in your artworks?

A: To be honest, here again what interested me most was the graphic quality of uniforms (see previous answer)… However, I can’t deny that scratching gently two thousand years of Judeo-Christian culture has its charm…

tumblr_mmdarbVRwE1rojfyfo1_1280

 

В: Можно ли считать насилие формой диалога между социальными нормами и культурной традицией? Согласна ли ты с тем, что духовность человека не зависит пола?

О: Этот вопрос слишком сложный, чтобы обсуждать его здесь …

***

Q: Can we consider violence to be a form of a dialog between social norms and cultural tradition? Can you claim that spirituality of human being can be out of gender?

A: These are questions to complex to be discussed here…

tumblr_me9zoaZGJ01qzfvn2o1_500

В: “Чувствуешь себя несчастным – создавай”, – могла бы ты согласиться с этим утверждением?

О: Вовсе нет. Для меня создание работ – это способ прекрасно себя чувствовать. Я никогда не чувствую себя такой счастливой, как когда я закончила рисунок и я знаю, что сразу же начну следующий. Рисование – это чисто медитативное удовольствие.

***

Q: “Feel miserable – make art” – would you agree with this statement?

A: Not at all. For me, making art is the way to feel great. I never feel so happy as when I’m finished with a drawing and I know I’ll begin a new one next. Drawing is pure meditative pleasure.

tumblr_moy1bbuhCD1rojfyfo1_1280

В: Надеюсь, что ты еще не очень устала. Все кажется таким естественным и даже реалистичным в твоем искусстве. И тем не менее, существет некая необходимость в помощи автора для того, чтобы прогуляться по его воображению. Не могла бы ты дать нашим читателям несколько подсказок для лучшего понимания одного из самых любимых твоих произведений?

О: Я не уверенна, что поняла вопрос. Я думаю, что каждый должен заниматься своим собственным толкованием – если многие люди видят одно и то же, то рисунок имеет значение, которое превышает удовольствие, полученное мной при его создании. Я хочу, чтобы мой зритель понял мои рисунки скорее своим нутром, чем мозгом. И тем более не через призму моих объяснений.

***

Q: Hope you are not tired yet. Everything seems to be extra natural and even real in your artworks. Still one can feel a strong need in author’s guiding through the imagination of an artist. Could you be so kind to give our readers some hints for better understanding one of your most favorite works?

A: (I’m not sure I understand this one) I think everyone should do his own interpretation: If many people see the same thing, then the drawing has a value that exceeds the pleasure I had to make it. I would like my reader to understand my drawings rather with their guts than with their brain. And especially not through the prism of my explanations.

tumblr_mn85d1mSPr1rojfyfo1_1280

Вопрос: Как бы ты описала свое искусство: как контркультурное или ультрамодерн?

О: Я не уверенна, вопрос звучит слишком заумно и я гораздо более импульсивна, чем это. Но я склонна смешивать академическую и поп-культуру в моих рисунках, вероятно потому, что мои ссылки очень эклектичны. Надеюсь, моя работа все равно будет оценена в будущем, так что я предполагаю, что я классицист.

***

Q: How would you describe your art – is it contra-cultural or looking-forward?

A: I don’t know – the question sounds very brainy and I’m much more impulsive than that. But: I tend to mix high and pop culture in my drawings, probably because my references are very eclectic. I hope my work will still be appreciated in the future, so I guess I’m a classicist.

tumblr_mov9xdMrvR1rojfyfo1_1280

В: Если бы ты рисовала свой портрет словами, какие бы ты использовала?

О: Вопрос в том, какой вы хотите меня видеть. Я девушка со многими масками и у вас займет много времени, чтобы увидеть больше, чем вы видите на поверхности моей души.

***

Q: If you would draw your portrait with words which one you’ve use?

A: The real question is what do you want me to be. I’m a girl with many masks and it would take you a long time to scratch more than the surface of my soul.

tumblr_mob018cFbt1rojfyfo1_1280

В: Наконец, последний вопрос. Люди, как правило, вдохновляются неординарными творцами, которые обращаются к ним с определенным девизом. Есть ли у тебя такой человек, который вдохновляет тебя и имеет влияние на твои работы? Не могла бы ты так же сказать пару слов в заключение нашей беседы?

О: Бесчисленное количество людей в прошлом и настоящем, некоторые политические и творческие фигуры являются вдохновением для моих работ. Вместо того чтобы перечислять их, я предпочту просто сказать, что все они имеют общую черту: все они гуманисты, те, кто выступает за свободу мысли и любовь к ближнему. И что самое главное, они знают, как шутить и одновременно оставаться ужасно серьезными.

***

Q: Finally, last question. People are usually being inspired by discovering unordinary creators who address to them with a certain mottos. Do you have any public personality inspiring your artworks and causing some effects on the way you express thoughts in your art? Maybe you could provide us with any last word, which will become a great finish of our talk.

A: Countless people, past and present, some political, some creative, inspire my work. Instead of listing them, I prefer to tell you what they all have in common: they are all, in their way, humanists who favor the freedom of thought and love for their fellow human beings. And most importantly, they know how to joke while being deadly serious.

tumblr_mo3hzk0W3T1rojfyfo1_1280

Please remember, only sharp-witted people gain the power to act and create. Bless and be blessed, dear friends!

Kateryna Cherniei

 

Comments:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


× 1 = 3

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>