Capre diem


Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi         Не спрашивай, нельзя знать, какой мне, какой тебе

finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios                     конец предписан, Левконоя, не искушайся вавилонскими

temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati.          числами. Намного лучше жить тем, что есть.

Seu pluris hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,               Много ли зим уготовил Юпитер, или последнюю,

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare                   которая сейчас разбивает о скалы воды моря

Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi                 Тирренского: будь умна, вино цеди, и кратким сроком

spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida       надежды долгие отрежь. Пока мы говорим, уходит завистливое

aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.         время: лови момент, как можно меньше верь будущему.

 

capri